朋友们好。我是威廉菲尔德。我作为中国书画国际大学国际校长和国际书画家协会主席向你们发表此讲话。
Hello friends. My name is William Feld. I speak to you as International President of the China Calligraphy & Painting International University and as President of the International Union of Calligraphers & Painters.

我向澳大利亚书法家协会和你们尊敬的全澳洲的艺术家会员们致以热烈的祝贺，祝贺你们承办“2020第五届中国书画春晚-澳大利亚会场”的活动。
I extend my warmest wishes to you, the Australian Calligraphers Association and your esteemed national arts partners, on the important occasion of the 2022 5th China Painting & Calligraphy Spring Festival Gala.

在这个令人激动的时刻，我非常认可你们在举办如此重要盛会上体现出来的伟大愿景和文化引领力。
At this exciting time, I’d like to acknowledge your great vision and cultural leadership in staging such an important event.

与此同时，我也感受到与此盛会的一种强烈关联，因为悉尼是我的家乡，而且中国书法是我的最大的爱好之一。
And, of course, I feel a very strong connection with this event, because Sydney is my hometown and Chinese calligraphy is one of my great loves.

非常感谢你们展示如此精美的中国艺术与文化。
Thank you so much for showcasing exquisite Chinese arts and culture.

我祝在澳大利亚以及在全球各地的每个人春节快乐，有一个繁荣兴旺的2022年。
I wish everyone back in Australia — and around the world — a Happy Chinese New Year, a joyous Spring Festival and a prosperous 2022.

快乐！快乐！非常快乐！
Kuaile! Kuaile! Feichang kuaile!

人物链接

威廉·菲尔德(William Feld)，澳大利亚人，国际著名教育家、书法家、汉学家，热爱中国书法；曾任澳大利亚新南威尔士州教育部原首席执行官（HR）以及澳大利亚最大的公办幼儿园集团总裁多年。现担任中国书画国际大学国际执行校长、国际书画家协会（IUCP）主席、国际英语教育研究协会(IEERA)质量评估委员会主席、国际计算机应用协会(ICSAA)专家委员会常务委员。